|
|
|
7 rue Lamartine 06000 NICE |
Pour
que ici et maintenant la cruauté envers les animaux ne soit plus
tolérée
|
Tél
et Fax. 04.93.85.59.50
Sur Internet. www.stop-abus-animal.com |
|
(traduit de l'anglais par Sophie ANDROVANDI) |
|||
|
POUR
MAGGIE
|
|||
|
Vous
savez déjà que les automobiles et les animaux ne sont pas amis, |
|||
| Chers amis des chiens et des chats, | |||
| J’étais assis dans la salle d’urgence de l’hôpital Foster pour les petits animaux à l’école vétérinaire de l’université de Tufts [ USA ] quand j’ai vu une autre Maggie. Un vétérinaire entra dans la salle d’attente et appela le nom d’un homme. L’homme se leva de son siège et dit « On y va, Maggie.». Maggie, un chiot au longues pattes de type boxer se leva et trotta joyeusement derrière sa propriétaire puis ils entrèrent dans la salle d’auscultation. Elle n’avait pas l’air blessée ni très malade. | |||
| J’étais envieux et triste. | |||
| Ma Maggie, un terrier irlandais de 5 ans, flageolait un peu sur ses jambes prés de moi. Elle ne se couchait pas. Je pense qu’elle avait peur de ne pas se relever. Elle leva les yeux quand elle entendit le nom Maggie, mais elle ne bougea pas. Une fois que l’autre Maggie fut partie, ma Maggie me regarda à nouveau et je partageai son inquiétude. Il était évident qu’elle se sentait mal. Ses yeux et sa truffe étaient fuyants et, si elle avait été un humain, vous auriez juré qu’elle était sur le point de pleurer. | |||
| Avant que je vous raconte comment nous sommes arrivés à l’hôpital Foster pour petits animaux, je dois vous dire que je n’ai jamais été un amoureux des chiens. Je suis légèrement allergique aux canidés et ceux-ci m'ont toujours causé une contrariété mineure. J’étais très heureux pour les gens qui aimaient leur chien, mais en fait c'était difficile d'être très enthousiaste au sujet d'un animal qui vous fait éternuer ou vous cause des démangeaisons. | |||
| En fait, nous avons pris spécifiquement Maggie car les terriers irlandais sont l’une des races qui perdent le moins de poils, et ma femme espérait limiter mon problème d’allergie. Et ce fut le cas. Mais, allergies ou pas allergies, je ne pense pas que j’aurais pu résister à Maggie. A partir du moment où nous l’avons ramenée à la maison, elle me charma d’une manière qui me surprit constamment. Je devins un papa fier de son chiot et je racontais à qui veut l’entendre que Maggie était le plus mignon chiot au monde. Je sais que ce n’est pas très juste de dire çela pour tous les autres chiots. Après tout, même pour quelqu’un qui n’aime pas les chiens, tous les chiots sont mignons et je n’ai jamais eu un jugement très objectif. Mais j’étais si attendri par la petite Maggie que je ne pouvais pas être objectif à propos des autres chiots. | |||
| Mon impression et mon attachement pour elle étaient dus au fait qu’elle était pleine de vie. Elle faisait tout intensivement, qu’il s’agisse de poursuivre un écureuil, de s’asseoir pour avoir un biscuit, d’accueillir des étrangers avec des bisous sur le nez, de jouer à tirer une corde, de se mettre sur le dos pour attendre une caresse, ou juste de dormir sur le dos les pattes à l'air. | |||
| Je n’oublierai jamais la première fois que j’ai fait du canoë avec elle. Pendant les vingt premières minutes après que je l’ai fait monter dans le canoë, elle remuait avec trépidation. Puis, elle décida que ça allait, puis elle décida que c’était drôle. Elle passa l’heure suivante à me rendre nerveux à remuer dans tous les sens et alla d’un côté à l’autre. Depuis ce jour, elle adorait rester à l’avant du canoë, avec sa poitrine et sa tête en avant, donnant la direction. Lorsque les bateaux passaient, les gens riaient de la voir telle une version canine des proues Vikings. | |||
| Mais, si je commence à raconter les histoires de Maggie, ceci sera plus longue que je ne le souhaite, donc je reviens à ce pourquoi nous étions dans la salle d’attente de l’hôpital Foster. | |||
| Mercredi après midi, ma femme et moi nous avions remarqué que Maggie tremblait sur les marches de la maison. Ceci attira notre attention car c’était inhabituel. Les terriers irlandais sont de jolis chiens agiles et Maggie n’était pas une exception. Mais tout le monde dérape de temps en temps, nous pensions que ce n’était pas grave. | |||
| Cette nuit là, j’étais en train de jouer avec une corde avec elle, ce qu’elle fit avec plaisir comme a son habitude. Mais deux fois, elle dérapa sur le sol de la cuisine, sa patte de derrière sous elle. Encore, c’était inhabituel, nous avions pensé que le sol de la cuisine était glissant et que l’état de Maggie n’était du qu’a une surexcitation. | |||
| Je me réveillai le matin suivant, cependant, pour découvrir que Maggie avait vomi partout dans la maison. Elle titubait. Je réveillai ma femme et on emmena Maggie chez le vétérinaire le plus proche dès que son cabinet fut ouvert. Je fis part de mon inquiétude au vétérinaire du fait que depuis le mardi (la veille du jour où Maggie avait montré les premiers symptômes) j’avais découvert que ma voiture avait une fuite du liquide de dégivrage. J’avais lu que le dégivrant était hautement toxique et j’avais peur que Maggie ait d’une manière ou d’une autre léché le dégivrant. Mon véhicule était garé sur une allée en sable, donc une fuite d’un liquide aurait été absorbée par le sol, mais aussi ma chienne aurait pu le lécher. Si le goût est agréable, ce qui est le cas pour un chien, elle aurait pu penser que c’était une sucrerie spéciale, juste pour elle. | |||
| Une radiographie montrait un agrandissement du foie, qui pouvait être le signe d’un empoisonnement. Le vétérinaire avait aussi des inquiétudes selon lesquelles le problème pouvait être la leptospirose, une sérieuse infection bactérienne qui n'est pas inhabituelle chez le chien. Une prise de sang ne montra rien de sérieux, mais une faible augmentation de toutes les fonctions suggérait que les reins de Maggie étaient aussi atteints. | |||
| Le vétérinaire reçut les tests du foie et de la leptospirose. Dés lors il mit Maggie sous intraveineuse pour la réhydrater, et sous antibiotiques en cas d’infection bactérienne. Il recommanda de la laisser la nuit. | |||
| Le matin suivant, Vendredi, je parlai avec le vétérinaire et lui dis que Maggie semblait un peu mieux, mais qu’elle avait des problèmes aux jambes. Nous nous sommes mis d’accord pour que je l’emmène à l’hôpital Foster de l’université de Tufts, une des meilleures cliniques de la région, pas très loin d’où nous vivons. | |||
| J’expliquai au vétérinaire des urgences de Foster mon inquiétude au sujet de l’antigel. Il était d’accord que c’était une possibilité, mais ses soupçons se portaient sur la leptospirose. Il disait que selon son expérience, si Maggie avait été empoisonnée par un antigel et avait commencé à montrer des symptômes le mercredi, le vendredi matin, elle aurait été plus malade qu’elle ne l’était. Normalement dans ce délai, les reins du chien auraient cessé de fonctionner. | |||
| Cependant elle était clairement malheureuse et tremblait, Maggie ne semblait pas en danger réel. Ses reins fonctionnaient bien. Elle urinait et avait des déjections. Elle était raisonnablement consciente. Ses réflexes étaient bons. Il ne semblait pas y avoir de problèmes neurologiques. | |||
| Mais, de nouveaux tests montraient les premiers signes de sérieux problèmes rénaux, les soignants voulaient la garder sous intraveineuse et attendaient le test de la leptospirose. Je parlai encore deux fois avec le vétérinaire le Vendredi et plusieurs fois il disait qu’elle semblait bien. Il pensait que si c’était un empoisonnement par l’antigel, elle devait en avoir pris une petite dose. Il disait qu’elle allait se remettre avec peut être quelques légères pertes des fonctions rénales. Elle allait être l’un de ces chiens chanceux qui survivent à une absorption d’antigel. | |||
| Depuis ce qui s’est passé, j’en ai appris plus sur les empoisonnements avec un antigel. Le principal ingrédient dans la plupart des antigels est le glycol d’éthylène. Lorsque le mélange à un pourcentage de 50/50, le point de congélation diminue et le point d’ébullition de l’eau augmente, faisant un parfait liquide automobile. Malheureusement, le glycol d’éthylène a un goût sucré. | |||
| Lorsque le glycol d’éthylène est ingéré, il est transformé par le foie en aldéhyde, acide glycolique et éventuellement en oxalate. Ces produits circulent dans le système sanguin et détruisent éventuellement les fonctions du rein, causant des dommages irréversibles. | |||
| La progression typique de l’empoisonnement au glycol d’éthylène est qu’un chien ou un chat montrera des troubles physiques peu après l’ingestion. Ils peuvent trembler ou paraître saouls. C’est à ce stade que le foie transforme le glycol d’éthylène. Au bout d’un jour ou plus le glycol d’éthylène produit commence à détruire les reins. Le résultat habituel est l’arrêt du fonctionnement des reins puis la mort. Il y a deux traitements. L’un est de donner de l’alcool au chien ou au chat. L’autre est un antidote spécial appelé fomépizole. Les deux agissent en bloquant des endroits des reins qui pourraient recevoir le glycol d’éthylène. Ceci conduit à la rupture du glycol d’éthylène en oxalate et permet l’extraction du glycol d’éthylène intact par des fonctions du rein. | |||
| Le problème est que le temps de remarquer les symptômes des animaux, c’est souvent trop tard. Trop de glycol d’éthylène a été transformé et commence son travail de destruction des reins. Si la fomepizole n’est pas donnée à temps les chances de survie ne sont pas grandes. Le Vendredi, quand nous avons regardé l’état de Maggie, j’ai appris tout ça. Je me suis consolé en me disant que Maggie avait du en recevoir une petite dose. Et mon cœur me dit qu’elle était trop pleine de vie pour abandonner trop facilement. Elle allait réussir. J’en étais sûr. Puis, lorsque le vétérinaire des urgences de l’hôpital Foster m’appela tôt le Samedi matin pour me dire que les reins de Maggie ne fonctionnaient plus, la partie rationnelle de mon cerveau sut instantanément ce que çela signifiait. L’autre partie de mon cerveau essayait désespérément de ne pas l’entendre. | |||
| Mon cœur refusait de l’entendre. | |||
| Pendant que je sanglotais et combattais l’envie de jeter le téléphone aussi loin que possible de mon cœur que je le pouvais, le vétérinaire m’expliqua que la seule façon de garder Magie en vie était de la mettre sous dialyse pendant deux semaines, ceci coûterait 6000$ ou plus, et il y avait seulement 5-10% de chance de survie. Mais elle aurait toujours des séquelles, elle pouvait souffrir de dommages au cerveau. Et si elle survivait, elle aurait certainement besoin de dialyses toute sa vie. Le vétérinaire m’informa qu’il n’y avait pas d’hôpital capable d’effectuer une transplantation de reins pour chiens. Il me dit que nous devions nous décider très vite si nous voulions commencer sa dialyse, car Maggie était dans le coma et souffrait de convulsions répétées. | |||
| Après avoir crié hystériquement avec ma femme durant dix minutes, nous décidions de laisser notre petite Maggie partir. Quand j’appelai le vétérinaire, j'avais du mal à prononcer les mots. Le vétérinaire me dit qu’il pensait que j’avais pris la bonne décision. Mais mettre fin à la vie d’un petit chien ne semblait pas « bon » pour moi. | |||
| Je remercie les vétérinaires qui ont essayé de sauver Maggie. Ils ont fait ce qu’ils ont pu. Peut- être auraient-ils pu reconnaître plus vite les signes d’un empoisonnement au glycol d’éthylène, mais c’était probablement déjà trop tard. Et je pense que Maggie les a « bluffé » parce qu’elle ne semblait pas assez malade pour un empoisonnement au glycol d’éthylène. Elle s’est bien battue et elle avait tant de vie en elle qu’il était dur de se rendre compte qu’elle s’éloignait doucement. Je vous raconte surtout cette triste histoire parce que je veux soulager au moins un peu mon cœur endolori. Je vous raconte cette triste histoire parce que ça aurait pu être si facile de l’éviter. Mais maintenant, en tant qu'étant quelqu'un qui n’a jamais été un fanatique des chiens ou des chats, je suggèrerais à tous ceux qui le sont de faire quelque chose pour protéger les animaux qu'ils aiment. | |||
| Premièrement, soyez sûr que si votre voiture perd de l’antigel, vous le nettoierez immédiatement. Absorbez le comme vous le pouvez et lavez au jet le reste. Ne laissez jamais votre chien ou votre chat n’importe où. Même si vous n’avez pas de chien ou de chat, faites çela pour le bien des animaux de votre quartier. Et si vous avez le moindre soupçon que votre chien ou votre chat a pris un antigel, emmenez le tout de suite à la clinique vétérinaire la plus proche. Chaque heure peut faire une différence dans sa chance de survie. | |||
| Deuxièmement, remplacez votre antigel avec l’un des nouveaux produits « bon pour l’environnement ». Il y a au moins deux marques nationales [NB: aux USA] , SIERRA, et PRESTONE LOWTOX. Ces liquides utilisent le glycol de propylène, pas d’éthylène. Ce liquide au propylène est beaucoup moins toxique que le glycol d’éthylène et protègera correctement votre voiture. Le glycol de propylène coûte à peu prés 1$ de plus par gallon que le liquide au glycol d’éthylène, mais sur la vie de votre voiture, cela fait une différence de moins de 20$. Donc, amenez votre voiture au garagiste, demandez lui d’enlever le liquide et remplacez le par l’antigel au glycol de propylène. Faites-le le plus tôt possible. | |||
| Troisièmement, j’espère que vous pourrez envoyer un e-mail aux plus grandes industries de liquide et leur demander d’enlever le glycol d’éthylène du marché. Il semble inutile pour moi d’utiliser ces choses quand c’est si attractif et si nocif pour les animaux. Certaines sources estiment que 10000 chiens et chats meurent d’empoisonnement au glycol d’éthylène chaque année aux Etats-Unis. | |||
| J’essaie toujours de penser le meilleur des gens, alors supposons que les industries de liquide sont inconscientes du poids de leur produit pour les animaux. Soyons sûr qu’ils le savent. | |||
| A la fin de cette lettre il y a les adresses de plusieurs compagnies qui font des antigels au glycol d’éthylène. J’ai écrit une brève lettre que vous pouvez couper et coller sur un e-mail, si vous voulez. Ou écrivez avec vos propres mots. Si vous avez perdu un animal à cause de ce problème, s’il vous plait dites leur. Dites leur que vous ne utiliserez plus le glycol d’éthylène pour votre voiture et demandez leur d’arrêter la production. | |||
| Et peut être vous pourriez faire passer ce message à d’autres. Ne l’envoyez pas à n’importe qui. Dieu sait qu’aucun d’entre nous n’a besoin d’email que nous ne voulons pas…excepté peut être les fabricants d’antigel. Mais envoyez le à tous les gens que vous connaissez qui ont des chiens et des chats (il semble que les chats sont moins sensibles au glycol d’éthylène que les chiens, mais avec leur petite taille, une petite dose peut les tuer). | |||
| Peut être que si nous écrivons aux fabricants d’antigel quelque chose arrivera. | |||
| Je m’excuse pour la longueur de cette lettre. Peut être ceci n’est rien de plus que de soulager ma conscience pour ce qui est arrivé à Maggie. Je suis prêt à admettre cette possibilité. C’était probablement ma voiture, après tout, qui est responsable de sa mort. Si seulement j’avais été plus attentif et remarqué la fuite plus tôt… | |||
| Où peut être que cette lettre est juste un acte de peine de la part de quelqu’un qui a perdu une amie. Je peux l’accepter aussi. Ecrire ça m’a fait me sentir mieux. Je suis sûr que Maggie n’a pas besoin de cette lettre pour donner un sens à sa vie. Elle était ici un temps assez court, et elle aimait chaque jour, elle était vivante. C’est tout le sens qu’elle n'a jamais demandé. | |||
| Mais j’espère que cette lettre aura un sens pour vous. Peut être que ça sera une manière d’éviter que certains gens expérimentent le sentiment de perte que je ressens ce soir. Ce matin-là, à l’hôpital Foster pour petits animaux, lorsque l’autre Maggie marchait apparemment en santé et heureuse avec une longue vie devant elle, je me souvenais avoir vu un site Internet qui disait que Maggie est le nom le plus commun pour les chiennes. | |||
| J’espère que cette lettre sera une manière de sauver d’autres Maggies… et d’autres Maxes et Ladies et Jekes. Ma pauvre femme au coeur brisé est le vrai amateur de chiens de la famille et Maggie l’adorait plus que tout. C’est un moment où j'accepte d'arriver le second. J’étais le partenaire de jeu et de randonnées favoris de Maggie Et peu importe si elle était fatiguée ou se sentait mal, elle marchait toujours prés de moi (quelques fois devant). C’était un bonheur d’être avec elle. Je travaille à la maison, et les dernières années depuis que les enfants sont partis, Maggie me protégeait de la solitude. Elle était ma partenaire de jeu, de randonnée, de rire et plus encore. | |||
| Que demander de plus à une amie? | |||
| Je ne sais pas si Maggie m’a rendu ami des chiens. Nous verrons je suppose. Mais je sais qu’à ma grande surprise je suis un fanatique de Maggie. | |||
| Cette lettre est écrite en son honneur. Je ne crois pas au paradis des chiens, mais s’il y en a un, j’espère que Maggie y est. En sa mémoire, j’espère qu’au paradis des chiens les écureils sont plus lents et les voitures fuient des gâteaux. | |||
| Tom Pelletier | |||
| L'ami de Maggie | |||
| P.S : Je sais que Maggie n’était « qu’un chien ». Cependant, après avoir partagé des années avec elle je ne suis pas sûr que cette phrase soit vraie. Et si nous avons besoin de plus de motivation pour arrêter d’utiliser du glycol d’éthylène dans les antigels, c’est aussi toxique pour les enfants. J’étais surpris lorsque j’ai parlé du cas de Maggie à mon frère pédiatre, qui connaissait immédiatement l’empoisonnement au glycol d’éthylène, lequel me dit que l’empoisonnement des enfants est un vrai danger. Gardez ce poison hors d’atteinte vos enfants et de vos animaux. | |||
| Quelques importants fabriquants d'antigel : [NB : aux USA] | |||
| Havoline - Havoline Inquiries@ChevronTexaco.com | |||
| Valvoline/Zerex - VWEBMAIL@ashland.com (Zerex est fabriqué avec un « élément amer » pour le rendre désagréable aux chiens et aux chats. Il contient néanmoins de l'éthylene glycol). | |||
| Prestone produit Prestone LowTox, et Peak produit SIERRA, les deux produits antigels les plus sûrs. Ces deux fabriquants fabriquentent les anitgels avec éthylène glycol également. | |||
| Prestone - Prestone.Information@honeywell.com | |||
| Peak – contactez Old World Industries à http://www.oldworldind.com/careers/contact_us.htm | |||
| Projet de lettre (en anglais) : | |||
| Dear Sirs, | |||
| Because ethylene glycol is so poisonous to pets, and because a much less toxic alternative already exists, I ask that your company remove ethylene glycol-based antifreezes from the automotive market. I will no longer purchase ethylene glycol-based antifreeze and will not allow it to be installed in my automobile. Please help protect our pets by ceasing the sale of this deadly poison for use in automobiles. | |||
| Sincerely, | |||
| (votre signature e-mail) | |||
| [N.B. : Et, ci-après, quelques fabriquants d'antigels en France : Elf, Hafa, Renault, Igol, Motul ] | |||
|
Mesdames,
Mesdemoiselles, Messieurs :
REVEILLONS-NOUS ! NOUS AVONS TROP DORMI ! " Ne croyez jamais que quelques individus bien intentionnés ne peuvent pas changer le monde . En fait, on ne l'a jamais changé autrement. " |
|||
 |
|||
 |