Bulletin

Ci-après, avec la permission de l'auteur, notre traduction d'un bref article écrit par Hans Ruesch, historien médical et père du mouvement anti-vivisection bâsé sur les raisons scientifiques et médicales, celles-ci à l'encontre des justifications invoquées par les vivisecteurs. Son premier livre sur le sujet, traduit en français sous le titre, Expérimentation Animale, a présenté les preuves, qui n'ont jamais été (et ne peuvent pas être) réfutées, que la vivisection est une fraude dans le domaine de la science. Le livre qui a suivi, titré en anglais, The Naked Empress, a été écrit afin de révèler le lien entre cette industrie fausse et l'industrie pharmaceutique (cette dernière souvent subventionnée par les régimes nationaux et obligatoires de santé publique, et la première financée avec des fonds publics alimentés par les contribuables impuissants) lien ayant pour objet, selon Ruesch, de refiler 'les drogues licites' à un public qui ne se doute de rien. Puisque l'industrie pharmaceutique est la plus riche et la plus puissante du monde, il semblerait que cette fraude est la plus réussie et la plus lucrative de l'histoire de notre civilisation. Dans tous les cas, ces deux livres, dès leur apparition (1976 en anglais), ont été effectivement banis des systèmes de grande distribution de livres. Ils restent néanmoins disponibles, pour les livres en anglais, à http://www.linkny.com/~civitas/page18.htm et à Nouvelles Presses Internationales / Civis – 31570 Vallesvilles, France, pour celui en français.



	SEMAINE MONDIALE des ANIMAUX de LABORATOIRE
	du 17 au 25 avril 2004

	« Hors de vue ils souffrent, hors d'écoute ils crient, agonisants ils traînent, dans la solitude [et la désespèrance] ils meurent. »

	Ci-après, avec la permission de l'auteur, notre traduction d'un bref article écrit par Hans Ruesch, historien médical et père du mouvement anti-vivisection bâsé sur les raisons scientifiques et médicales, celles-ci à l'encontre des justifications invoquées par les vivisecteurs. Son premier livre sur le sujet, traduit en français sous le titre, Expérimentation Animale, a présenté les preuves, qui n'ont jamais été (et ne peuvent pas être) réfutées, que la vivisection est une fraude dans le domaine de la science. Le livre qui a suivi, titré en anglais, The Naked Empress, a été écrit afin de révèler le lien entre cette industrie fausse et l'industrie pharmaceutique (cette dernière souvent subventionnée par les régimes nationaux et obligatoires de santé publique, et la première financée avec des fonds publics alimentés par les contribuables impuissants) lien ayant pour objet, selon Ruesch, de refiler 'les drogues licites' à un public qui ne se doute de rien. Puisque l'industrie pharmaceutique est la plus riche et la plus puissante du monde, il semblerait que cette fraude est la plus réussie et la plus lucrative de l'histoire de notre civilisation. Dans tous les cas, ces deux livres, dès leur apparition (1976 en anglais), ont été effectivement banis des systèmes de grande distribution de livres. Ils restent néanmoins disponibles, pour les livres en anglais, à http://www.linkny.com/~civitas/page18.htm et à Nouvelles Presses Internationales / Civis – 31570 Vallesvilles, France, pour celui en français.

	[N.B. : Depuis que nous avons écrit ses lignes, un correspondent nous a informé : Je ne pense pas que cette dernière adresse soit redevenue valable... les NPI ayant aussi été sévèrement soumis à la pression et à la répression - accusations médiatiques très appuyées de "secte néo-nazie" (eh oui, rien que ça... c'est le "point Godwin" dans toute sa splendeur), agrémenté de l'accusation secondaire (!) propre à toutes les communautés ou associations dérangeant trop la << DÉMOCRATIE TOTALITAIRE>> qui nous manipule : tortionnaires de pauvres enfants innocents ... (?) Bref, comme d'habitude : le délire !

	Néanmoins, nous pouvons maintenant vous donner la bonne adresse pour procurer les livres de Hans Ruesch en français :

	-- Expérimentation Animale* (Honte et échecs de la médicine);*

	-- L'Impératrice Nue* (La Grande Fraude Médicale);*

	-- Les Faussaires de la Science* (Rapport technique sur la pseudorecherche médicale actuelle)*

	auprès de : Editions du MONT SION, Le Lys Blanc, 1821 boulevard du Soleil, 83230 Bormes-les-Mimosas, tel/fax : 04 94 01 00 23 ]



	§§§§§§§


	N'Importe Quel Imbécile Peut Dépecer Des Animaux

	par Hans Ruesch

	Un chien est crucifié afin d'étudier la durée de l'agonie du Christ. On éviscère une chienne pleine pour observer l'instinct maternel sous l'emprise de la douleur. Les chercheurs dans une univérsité américaine provoquent des convulsions chez des chiens et des chats afin d'étudier leurs ondes cérébrales pendant les crises, dont la fréquence et la sévérité augmentent graduellement, jusqu'à un état de crise continue, ce qui amène à la mort au bout de trois à cinq heures. Ensuite, ces chercheurs fournissent plusieurs tableaux des ondes cérébrales en question, mais sans aucunne idée de savoir de comment ces tableaux pourraient être d'une utilité pratique.

	Une autre équipe de 'scientifiques' ébouillante 15,000 animaux, puis traite la moitié d'entre eux avec un extrait de foie déjà reconnu pour son utilité dans les cas de choc. Comme prévu, les animaux traités agonisent plus longtemps que les autres.

	Les chiens beagles, bien connus pour leur nature douce et affectueuse, sont torturés jusqu'à ce qu'ils s'attaquent entre eux. Les 'scientifiques' responsables de ceci annoncent qu'ils « conduisaient une étude sur la délinquance juvénile ».

	Des exceptions? Si seulement cela en était!

	Chaque jour de chaque année, entre les mains des individus en blouses blanches, individus déterminés à obtenir de la reconnaissance ou un diplôme, ou au moins un poste lucratif, des millions d'animaux sont lentement aveuglés par les acides, empoisonnés, éventrés, soumis à des chocs électriques, gelés afin d'être ranimés, puis gelés à nouveau, laissés afin de mourir de faim, ou de soif, et dans bien des cas après que des glandes diverses soient entièrement ou partiellement extirpées, ou que la moelle épinière soit sectionnée.

	Les réactions de ces victimes sont méticuleusement notées, sauf pendant les fins de semaines interminables, lorsque les animaux sont laissés sans surveillance, où ils peuvent méditer sur leurs souffrances, qui peuvent durer des semaines, des mois, des années, avant que la mort ne mette un terme à leurs épreuves – la mort étant la seule véritable anesthèsie que l'on permette à la plupart des victimes.

	Mais souvent ils ne sont pas laissés en paix pour autant: Ressuscités – miracle de la science modèrne – ils sont soumis à des séries de tortures nouvelles. Des chiens, rendus fous par la douleur, ont été observés en traîn de dévorer leurs propres pattes; les convulsions projettent des chats contres les grillages de leurs cages, jusqu'à ce que les créatures s'écroulent; les singes ont déchiré et rongé leurs propres corps.

	Mais n'arrêtez pas de lire – parce que le but de ce récit [N.B.: Expérimentation Animale] est de vous montrer comment vous pouvez, et pourquoi vous devez, mettre une fin à tout ceci.

	Bien que la majorité des médecins pratiquants défendent la vivisection, la plupart d'entre eux ne sont pas informés sur ce qu'ils défendent, n'ayant jamais mis le pied dans un laboratoire de vivisection. Inversement, la grande majorité des vivisecteurs n'ont jamais passé cinq minutes au chevet d'un malade, pour la bonne raison que le plupart d'entre eux ont décidé de se consacrer à des animaux de laboratoire lors de l'échec de leurs efforts de réussir l'examen le plus important, celui qui aurait permis de pratiquer la médecine sur les humains. Et beaucoup d'autres entreprennent « la recherche » du fait qu'aucune formation officielle n'est exigée. N'importe quel imbécile peut dépecer des animaux vivants et rapporter ce qu'il observe.

	Le bouc émissaire du cancer est devenu l'arme la plus puissante des vivisecteurs. Le Dr Howard M. Tremin, un scientifique bien connu, a dit que beaucoup de scientifiques s'intéressent à l'argent, au pouvoir, à la publicité et au prestige, et que « certains promettent des cures rapides pour les maladies humaines, tant que l'on leur donne plus de pouvoir et plus d'argent. » Il a rajouté qu'il y a un avantage énorme à proférer que « si on me donne 500 millions de dollars pendant les cinq prochaines années, je peux vaincre le cancer », précisant que si un faiseur de pluie fixe le délai suffisamment loin dans l'avenir, personne ne peut le contredire.

	Mais en ce qui concerne le cancer, il est évident pour n'importe qui qu'un cancer expérimental, provoqué par une greffe de cellules cancéreuses sur un animal, est complêtement différent d'un cancer qui se développe par lui-même chez un être humain. Un cancer spontané a une relation intime avec l'organisme qui l'a généré, et probablement avec l'esprit de cet organisme également, or les cellules cancéreuses implantées dans un autre corps n'ont aucune relation « naturelle » que ce soit avec cet organisme.

	Bien sûr, les moyens financièrs très gros continueront de se déverser afin de tenir la couvercle bien fermé. Et ces gens là continueront à crier que leurs adversaires préfèreraient voir un bébé mourir plutôt qu'une grenouille.

	Cependant même les pharaons savaient que pour découvrir si leur nourriture était empoisonnée, il fallait la faire goûter par le cuisinier et non pas par le chat. Puisque les animaux réagissent de manière différente de l'homme, chaque nouveau produit ou méthode doit être essayé sur les animaux et ensuite essayé sur l'homme, au moyen de tests cliniques méticuleux, avant qu'il ne soit reconnu inoffensif. Cette règle ne connaît pas d'exception. Donc les tests sur les animaux ne sont pas seulement dangereux parce qu'ils conduisent à des conclusions erronées, mais aussi parce qu'ils retardent la recherche clinique, qui seule est valable.

	Un petit chien batard, dont le train arrière a été paralysé suite à une intervention, a été enlevé de la table opératoire et laissé sur le sol. Il commençait à se tirer douleureusement vers un retriever qui a été aveuglé quelques jours plus tôt pour une autre expérience et qui était maintenu sous observation. Ses yeux ont commencé à se putrifier. Le chien aveugle a réussi a se levé et à remuer sa queue. Seulement une personne dans le laboratoire semblait remarquer la scéne, ce qui a poussé cette personne à écrire, « Ce geste pathétique de compassion mutuelle à mis à honte l'espèce humain. »


		Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs : REVEILLONS-NOUS ! NOUS AVONS TROP DORMIS ! " Ne croyez jamais que quelques individus bien intentionnés ne peuvent pas changer le monde En fait, on ne l'a jamais changé autrement. "